Hi there,
Same problem here, I have a theory, In planes like F-16 you put the plane below the tanker avoiding the turbulence wake caused by the engines, In a plane like F-18 you put the plane just behind the boom and getting affected by this turbulence.