I’ve found in the past, with other games, that to make windows mix-down all the channels into stereo I have to set the control panel to 5.1 and then untick the extra channels, so you could try that.