A quick follow-up -
I was able to resolve the AP - ALT HOLD issue by starting Falcon BMS without the Warthog script being active, exiting, enabling the script, then re-entering Falcon; of course, the ‘Advanced’ tab of the control settings had to be reset, but after that the autopilot switch has been working great.