What is your in-game resolution? I got the same problem by using res greater than 19201200, but once I scaled back to that, the menus fixed themselves. I think it might be related to the …\Falcon BMS 4.32\Data\Art\ckptart\otwfonts.dat file, as the max listed res in this file is, believe it or not, 19201200.