Hi i have used trackir and opentrack with delanclip, but I get very bad headache from using it.
If you ministick can be configured as a mouse you can do this:
use the software “JoyToKey”. Then configure that when you move the stick left, you send Rightclik + mouse movement left, and the same for the other directions.
It works pretty well for me, and im sure you can even make a better config with joytokey.