get a water dds file and use it on what you want to do.
This is not working (with Paint.Net?) anymore.
In 4.32 I took a color with e.g. 20% opacity and saved it with DX5, and this worked.
But no more with 4.33…, I always get this “grass effect” and no more transparency.