After some extra tests with both KC-135 and KC-10 tankers it seems that the boom can move but only within very limited angular range, which make the refuel almost impossible with an A-10C as the boom cannot correct even minor position change of the plane. 😕
B