One of the best things to use for making a working HUD is teleprompter glass. Several people on Viperpits have done this, and I’m planning to (unless I can find a real one, or get hold of a commercial combiner). This company will even cut a trapezoidal shape for you -
https://telepromptermirror.com/trapezoid-teleprompter-mirror/