@MicroProse es dueña de los derechos de autor, eso incluye este Mod y por lo tanto estará disponible hasta que ellos digan lo contrario.
El fin de este mod es ayudar a los nuevos pilotos a entender un briefing, los Brevity Codes, la jerga militar y que además no sepan inglés.
Por favor respete el fin del proyecto.
Thank you @Falcas for your great help
Gracias a @Synchronized por su trabajo de Betatester
Gracias a @Dolphin26 por ayudarme a corregir el texto
BRIEFING
UPDATE 1:Todo aquel que haya descargado los archivos antes del 1/4/2023 debe borrarlos he instalar los nuevos para solucionar un bug con WDP y algunos errores menores
Briefing de Falcon BMS traducido al español, sirve para misiones de entrenamiento, campaña dinámica y misiones TE.
Compatible con multiplayer
Compatible con 4.36 y 4.37
Compatible con los teatros de los Balcanes, Baltico, EMF, Georgia, ITO, Korea, MidEast 128, Nevada, Nordico, Peru, Somalia, Taiwan y Vietnam
*Haga una copia de seguridad antes de eliminar nada por favor.
Ruta para instalar:
C/falcon bms 4.37/Data/Campaign
Editar el nombre del archivo descargado por “Strings” o “Strings.txt” , sin el nombre del teatro y sustituyalo por el original
*cada archivo Strings descargado va en su teatro correspondiente xD
RADIOTEXTOS
Los brevity codes se han obtenido y traducido de este documento oficial de la USAF.
https://armypubs.army.mil/epubs/DR_pubs/DR_a/ARN37654-ATP_1-02.1-000-WEB-1.pdf
UPDATE 1: Errores menores corregidos 16/05/2023
UPDATE 2: Nuevos Brevity Codes traducidos y algunas líneas de texto corregidas 01/09/2023
UPDATE 3: Korea y Balcanes actualizados para la 4.37.3
Para tener los Radiotextos traducidos en los teatros del Báltico y Georgia primero hay que añadir el archivo “F4Talk.csv” al teatro de Korea, la magia de la informática hace el resto.
Se ha intentado ser lo mas fiel posible al texto original, se han traducido la mayoría de Brevity Codes para que los nuevos pilotos los aprendan y sepan que significan. Tenga en cuenta que tampoco soy un experto y puede encontrar algunos errores.
Compatible con multiplayer
Compatible con 4.36 y 4.37
Compatible con los teatros de los Balcanes, ITO, Korea, MidEast 128, Nevada, Nordico, Panama, Somalia, Taiwan y Vietnam
*Haga una copia de seguridad antes de eliminar nada por favor.
Ruta para instalar:
C/falcon bms 4.37/Data/Sounds
Editar el nombre del archivo descargado por “F4Talk.csv” sin el nombre del teatro y sustituyalo por el original
Saul Vera
Roadmap:
Traducir el TacRef al español: WIP
Traducir todos los teatros al español
Traducir los radiotextos del ATC, Awacs, Wingman, etc al español
Traducir el audio de los radiotextos al español: WIP
@MicroProse owns the copyright, that includes this Mod and therefore it will be available until they say otherwise.
The purpose of this mod is to help new pilots to understand a briefing, Brevity Codes, military jargon and who do not know English.
Please respect the purpose of the project.
BRIEFING
Falcon BMS briefing translated to spanish, it is useful for training missions, dynamic campaign and TE missions.
Compatible with multiplayer
Compatible with 4.36 and 4.37
Compatible with Balkans, Baltic, EMF, Georgia, ITO, Korea, MidEast 128, Nevada, Nordic, Peru, Somalia, Taiwan and Vietnam theaters.
*Backup before deleting anything please.
Path to install:
C/falcon bms 4.37/Data/Campaign
Edit the name of the downloaded file to “Strings” or “Strings.txt” without the theater name and replace it by the original
*each downloaded Strings file goes in its corresponding theater xD
RADIOTEXTS.
The brevity codes have been obtained and translated from this official USAF document.
https://armypubs.army.mil/epubs/DR_pubs/DR_a/ARN37654-ATP_1-02.1-000-WEB-1.pdf
We have tried to be as faithful as possible to the original text, most of the Brevity Codes have been translated so that new pilots can learn them and know what they mean. Please note that I am not an expert either, you may find some mistakes.
Compatible with multiplayer
Compatible with 4.36 and 4.37
Compatible with Balkan, ITO, Korea, MidEast 128, Nevada, Nordic, Panama, Somalia, Taiwan and Vietnam theatres.
Please make a backup before deleting anything.
Korea and Balkans updated for 4.37.3
To have the Radiotexts translated in the Baltic and Georgian theaters you first have to add the “F4Talk.csv” file to the Korea theater, computer magic does the rest.
Path to install:
C/falcon bms 4.37/Data/Sounds
Saul Vera
Roadmap:
Translate the TacRef to Spanish
Translate all the theaters to Spanish
Translate radiotexts from ATC, Awacs, Wingman, Jtac, etc to spanish.
Translate the audio of the radiotexts to Spanish.
*I would have liked to translate it into more languages but unfortunately I only speak two, I apologize to the rest of the countries.
TacRef: WIP
Radiotextos:
https://www.dropbox.com/sh/j7scb9z5bhek0lt/AAAu2I6MoJ1GRm41c-pVNXhYa?dl=0